Three very different aircraft are competing for an Indian Air Force requirement that could reach 60 aircraft, but performance alone is unlikely to determine the winner