Proposal discussed with US officials could create a 3,000-aircraft giant but faces major regulatory hurdles