Congressional survey cites loss of an F-35A stealth fighter, an E-3 Sentry and dozens of drones amid Iranian attacks and combat incidents