Investigation found a trainee accidentally shut off the aircraft's fuel supply before the turboprop crashed during a training flight in Oklahoma