Parts of the left elevator were found up to 3.8 miles from the impact site, while videos appear to show the horizontal stabilizer missing during the jet’s final plunge