Tourist flight operated by Aerodiana went down shortly after the crew declared an emergency