After years of declining unit costs, the Pentagon projects higher real prices for all three F-35 variants while Block 4, engine and power upgrades add billions to the program