Agreement paves the way for assembly of additional fighters in Brazil as the country prepares to expand its Gripen fleet