Aircraft carrying John Healey reverted to backup navigation during return flight from Estonia in latest jamming incident near Russian territory