Letter cited by Indian media says conglomerate sought rule change to allow airport operators to own airlines, with a new carrier seen as a way to help justify local aircraft assembly